Każdego roku, ponad 21mln osób otrzymuje narkozę.
Wiekszość z nich zasypia w spokoju.
Nie pamiętają niczego
30tys z tych pacjentów nie ma takiego szczęścia.
Znajdują się w stanie nie pozwalającym im spać.
Uwięzieni w zjawisku znanym jako narkoza świadoma.
Ofiary te są kompletnie sparaliżowane.
Nie moga wołać o pomoc.
Nie są w stanie snu.
TŁUMACZENIE : OMEGA SUBGROUP
Tłumaczenie: Koniu734, Dedahunt
Korekta:Deadhunt Dopasowanie:Koniu734
Ludzie umierają.
Możesz myśleć, że kontrolujesz kiedy, gdzie
i jak to się dzieje, ale się mylisz.
Kiedy wybije twoja godzina,
nikt i nic nie może tego zmienić.
Czysto.
To koniec, Jack.
Traciłem już wcześniej pacjentów,
patrzyłem, jak umierają na moim stole, pod moim nożem.
Przykro mi, Jack.
Ale nigdy wcześniej nie straciłem przyjaciela.
Straciłem Claytona o 6:32
w czwartek, pierwszego dnia listopada.
Niewiele mogę wam opowiedzieć o tym dniu.
Nie sądzę, że kiedy budził się tego dnia
myślał, że może umrzeć.
Wiem tylko, że ten dzień zaczął sie tak jak wszystkie inne,
a on pewnie myślał o niej.
Hej.
Co robisz pod wodą?
Myślę sobie.
O czym?
Czekaj, niech zgadnę.
Myślałeś o kochaniu się ze mną przez cały ranek i
zabraniu mnie na naprawdę wielkie śniadanie.
- Blisko. - Tak?
Właściwie, wyobrażałem sobie ciebie...
cała przemoczoną, w ubraniu.
- Nie. Mm-mm. - Mm-hmm.
- Mm-mm. - Mm-hmm.
- Ał. Ah. - Oh.
Kurde.
W porządku, czekaj.
Powiedz mi, jeśli zaboli, ok?
- AAA!
- Ale z ciebie dupek.
- Chodź tu. - Nie przestraszyłem cię, prawda?
Jak to nie.
W porządku.
Jak to wygląda?
Będziesz żył.
Dzięki.
Widziałaś gdzieś mój pager?
- Tak.
- Czekaj chwilę.
- W porządku. - Dzięki.
Nie obchodzi mnie to, Tommy.
Skoro oni otwierają o 6, my otwieramy o 5, ok?
Tu chodzi o miejsca pracy, stary.
Załatw to.
Pogadamy z nimi dzisiaj na Halloween.
Dobra, w porządku. Niedługo będę.
Masz czas na małe śniadanko?
Wiesz, że nie.
Wiesz, zjemy, pogadamy?
Kochanie, już jestem spóźniony.
Nawet nie wiem co lubisz na śniadanie, Clay.
Zasługuję na trochę szczęścia.
Wiem.
Wkrótce jej powiem.
Obiecuję.
Miłego dnia.
Nawzajem.
Dzień dobry, mamo.
Nie zapomnij, że mamy spotkanie z zarządem o 14.
Nie zdążę na 14.
Umówiłem się z Dr. Harperem.
Po prostu tam bądź.
Te japońskie korporacje są bezwzględne.
Musimy zrobić tę fuzję.
Chodzi o twojego staruszka?
Mam rację?
Jezu, nie chcę przez to jeszcze raz przechodzić, Jack.
Poważnie, on by chciał, byś jej powiedział.
Nie, mój ojciec chciałby,
bym przestał łowić ryby w środku dnia
i wrócił do pracy, jasne?
Gdyby wiedział co robię z Sam, pewnie by mnie wydziedziczył.
Wrzuciłby mnie do tej pieprzonej rzeki.
Chcę, żebyś popatrzył dookoła, Clay.
Połowa tego miasta jest twoja.
Tworzysz miejsca pracy, ratujesz przedsiębiorstwa.
Myślę, że masz nawet więcej, niż żeby wypełnić jego buty.
Mój ojciec miał stopę większą ode mnie o cztery numery, Jack.
Nie wypełnił bym nawet jego skarpetek.
Dobra, mam pierścionki.
Mam pozwolenie.
Nie, nie, nie, nie. To nie takie trudne.
Ustawiasz się na randkę i po prostu to robisz.
To jednak nie jest takie proste.
- Mam na myśli, małżeństwo... - Dobra, to twoja matka.
Powiedz jej i obiecuję ci, że będzie szczęśliwa.
Nie znasz mojej matki.
Słuchaj, dzięki za lekcję wędkarstwa.
- Pójdę już sobie, dobra? - W porządku, stary.
Dobra, tylko... chodź ze mną.
Wiesz, ile jest lewych procesów o zaniedbanie
w tym kraju?
Mam na myśli, ciężko pracujący doktor próbuje...
Musimy znowu przez to przechodzić, Jack?
- Cóż, spójrz, mam... - Cztery. Wiem.
Wszystko z próby ocalenia ludziom życia.
Wstyd.
Wiesz, czemu nas podawają do sądu?
Mam napięty harmonogram.
Proszę.
Ponieważ nie wiedzą, co zrobić ze swoim smutkiem.
Ponieważ ludzie muszą mieć kogo winić.
I z powodu pacjentów, takich jak ty,
którzy nie mogą zaakceptować faktów.
Podejdź.
Przyzwyczaj się i połóż.
Tylko ze względu na naszą przyjaźń.
Jestem twoim lekarzem.
Rozgość się.
Jakie to uczucie?
Nie jest źle.
To są fakty, Clay.
Kiedy otworzę twoją klatkę i wyjmę serce,
jest bardzo prawdopodobne, że umrzesz, tu, na tym stole.
Jeśli transplantacja się powiedzie,
masz 50% szans, że umrzesz w ciągu 10 lat.
Zegar tyka.
Cóż, ciężka decyzja, nie?
Myślisz, że to żart?
Spójrz na to.
Potrzymaj.
To skalpel.
Gruby na jedną setną cala.
Będzie się przez ciebie przecinał, kiedy ciebie już nie będzie.
Wyobraź to sobie, Clay.
Wyobraź sobie nacięcie.
Wyobraź sobie, jak to będzie wyglądało.
Chcę, żebyś wiedział, co cię czeka.
Chcę, żebyś był przygotowany.
Idź do domu, jak zwykle.
Powiedz swojej matce, ożeń się z dziewczyną i żyj swoim życiem.
Możesz go wiele nie mieć.
Ok?
Jack...
Zbieraj się.
Czekaj, myślałem, że przez jakiś czas mam spokój.
Nie, Riordan, ten z rana,
jest na ICU, krwawi.
Wyjechał na pieprzoną winnicę,
więc, uh... Hej, Clay.
Zostawisz mi całą forsę,
żebym mógł przejść na emeryturę?
Nie masz nic przeciwko, prawda?
Nie. Znasz mnie.
Śmiało, bierz wszystko.
Co za człowiek.
Pamiętaj, co mówiłem, Clay.
Nie żałuj.
Jack!
Zegar tyka.
Jack, co ty robisz?
Chodźmy. Chodź, Jack.
Idziemy!
Obiecaj mi, że mnie zacałujesz.
Cóż, mam dzisiaj wielką imprezę Halloween'ową,
ale może uda mi się wyśliznąć.
A teraz?
Nie mogę. Ja...
Wiem, że jeszcze dzień ale tęsknię za tobą.
Pięknie wyglądasz, Sam.
Naprawdę?
Naprawdę.
Powinienem ci to częściej mówić.
Co się stało?
Przepraszam.
Nie wiedziałem, że tu będzie, ok?
Jeśli się odwrócę, zauważy.
To się robi nudne, Clay.
Uh-huh.
Przedyskutujemy tę fuzję później.
Zaczyna mnie to wkurzać.
Nie masz prawa mnie wkurzać.
Myślałam, że uciekniesz i mnie zostawisz .
Pamiętasz Dr. Neyera, prawda?
Witaj, Clayton.
Dobrze cię znowu widzieć.
Już przez to przechodziliśmy.
Dr. Harper to mój chirurg. Już ci mówiłem...
Wiem, ale tu rządzi Jonathan pamiętasz?
Cóż, jak już mówiłem,
miałem spotkanie z moim lekarzem.
Wiem, że był na liście od ponad roku, Lilith,
ale to zupełnie normalne dla takich, jak on.
Tacy, jak ty i twój syn zawsze czekają odrobinę dłużej.
To tylko świadczy, że jesteś specjalna, to wszystko.
Przepraszam.
Wydaje mi się, że mnie nie słuchacie...
Chociaż, od kiedy choruje na serce
z niewiadomych przyczyn...
Hej.
Jestem tutaj.
Chcesz o mnie porozmawiać, rozmawiaj ze mną.
- Clay. - W porządku, Lilith.
Oczywiście zostaliście przyjaciółmi z Dr. Harperem.
Był przy tobie, kiedy miałeś pierwszy atak.
Ocalił ci życie.
Biorę to pod uwagę. Naprawdę.
Ale z twoją matką przyjaźnimy się od 15 lat.
Leczyłem prezydenta.
Może zasługuję na jeden dzień uwagi?
Chcesz być operowany przez najlepszego chirurga, prawda?
Prawda, Clay?
Dobrze.
Pomówmy więc teraz o dzisiejszej imprezie.
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Teraz widzę, czemu jesteś w błędzie.
Po prostu nie widzę poprawy w kierownictwie.
Dlatego cały ten biznes Beresford Capital
mnie przeraża.
Spójrz, czy moje liczby się mylą?
Ponieważ jeśli fuzja Shimotomo nie przejdzie w krótkim czasie,
cała firma będzie w poważnych tarapatach.
To nie ma znaczenia.
Mówię ci, lepiej dla Beresford będzie trzymać się z dala od Shimotomo.
Będą się uśmiechać,
a potem wbiją ci nóż w plecy.
Ci ludzie są niebezpieczni.
Zaufaj mi, już to widziałem.
Każdy, kto robi z nimi interesy,
naprawdę prosi się o kłopoty.
Clay Beresford chyba wie lepiej, co robi...
Sir, potrzebują tam pana.
Dziękuję.
Witam.
Moja córka Tanya i moja żona.
Wesołego Halloween.
Oh, oto i jest.
Złote dziecko Wall Street,
Tytuł Człowieka Interesu w wieku 22 lat:
Clayton Beresford, Jr.
Sir, chciałbym panu przedstawić pana Inamoto i pana Waturi.
To nasi przyjaciele z Shimotomo.
Przyjechali, by cię sprawdzić.
Wiedzą, o twoim zdrowiu.
Pan Waturi chciałby, żeby pan wiedział,
jak bardzo szanuje pana ojca,
Panie Beresford.
Był dobrym biznesmenem.
Tak, to prawda. Arigato.
Pan Waturi chciałby rówież wiedzieć jak się pan dzisaj czuje.
No cóż, chyba musi pani powiedzieć panu Waturi, że czuję się świetnie.
Proszę mu również powiedzieć, że jestem gotów
dokończyć rozmowy.
W ciągu ostatnich ośmiu kwartałów,
sami kupiliśmy i rozwinęliśmy ponad 600 firm.
Ofiarowaliśmy przez rok 80 milionów $ organizacjom charytatywnym.
Oferujemy ponad 16,000 miejsc pracy.
Panie Waturi, moje serce może być słabe, ale umysł jest silny.
I jedyna rzecz, jaką może się pan martwić
to którą z 17 rodzajów Sake
chciałby pan do kolacji.
Jesteś zupełnie absurdalna, wiesz?
Nie wiem, jak możesz to mówić z taką niewzruszoną twarzą.
Mam na myśli, to po prostu... absurdalne.
Tym razem mówię poważnie.
Opuść kraj.
Jedź do Chin.
Spróbuj szczęścia na czarnym rynku.
Czemu po prostu nie wyjdziemy na zewnątrz?
Weźmiemy jakąś przypadkową osobę z ulicy,
posadzimy ją tutaj...
Dobry pomysł.
Posadzić ją i pozwolić działać.
Hej, za wszelką cenę, racja?
Za bardzo się martwisz, wiesz?
Znajdą mi kogoś.
To tylko zajmie trochę czasu, to wszystko.
Tym razem ci się nie uda.
Mały street.
Oh, nieźle!
Full.
- Żartujesz? Znowu?
Jesteś moim synem.
Nie możesz niczego ukrywać przed swoją matką.
Chyba muszę iść na górę.
Nie siedź długo po nocy.
Akcje Beresford Capital idą w górę
po ogłoszeniu nabycia Dirasonic w ten weekend.
To dobrze wróży temu przedsiębiorstwu z Nowego Jorku,
zwłaszcza, że podjęcie rozmów o fuzji
z Shimotomo Corporation zaniepokoiło wielu inwestorów.
Dochodzenie japońskiego rządu w sprawie firmy Shimotomo
ujawniło, że interesy ze światkiem podziemnym
były ostatnio skrupulatnie przez nią dokumentowane.
A ponieważ ta fuzja jest dalej pod znakiem zapytania,
nabycie Dirasonic jest świetnym wyjściem by uspokoić koncerny inwestorów.
Plotki otaczające tą fuzję...
Pomyślałem, ze możesz mieć ochotę na szklankę wody.
Oh, masz rację. Dzięki.
Jest już późno.
Coś ci chodzi po głowie?
Chcę spędzić trochę czasu z rodziną.
Wiesz, zanim jakiś elegancik mnie cię zabierze.
Taaa.
Uważaj, bo tak się stanie.
No nie wiem.
Myślę, że komuś może się podobać Dr. Neyer.
Wiedziałem, jak na niego patrzysz.
Nie potrzebuję nikogo więcej.
Mam ciebie, Clay. Pamiętasz?
No więc, zamknąłem dziś sprawę Lambert.
To oznacza, że jeśli kupimy też Mecter,
to mamy 2,000 nowych miejsc pracy plus nowe zakwaterowanie...
Pamiętasz go, Clay?
Tylko trochę.
Na przykład?
Że umarł w Święta.
Przestań, nie pamiętasz niczego innego?
Pewnie, miał na sobie strój Świętego Mikołaja i spadł ze schodów.
Miałam na myśli kiedy żył, Clay.
Dużo się uśmiechał.
Przepraszam, że przeszkadzam, pani Beresford.
Drzwi były otwarte.
Czego potrzebujesz?
Pani podpisu.
Wiem, że jest późno, ale chcę to załatwić jeszcze dzisiaj.
Oczywiście, Sam. Dziękuję.
Edmond kazał podziękować,
pani stół jest nakryty do uczty,
podkradłam trochę pieczonej wołowiny.
Wiem, że to twoje ulubione.
Jesteś dla mnie zbyt dobra, Sam.
Cóż, jeśli to będzie wszystko, To ja... będę znikać.
- Dobranoc, pani Beresford. - Dobranoc.
Panie Beresford.
Sam!
- Sam. - Jestem zmęczona, ok?
Chcę iść do domu.
Właściwie, pieprzyć to.
Kazałeś mi schować mój pierścionek zaręczynowy, Clay.
Co z tobą?
- Wejdziesz pod parasolkę? - Nie.
Jesteśmy zaręczeni od sześciu miesięcy.
Nikt nawet nie wie, że kogoś mam.
Masz jakiekolwiek pojęcie jak ja się czuję?
Przepraszam.
Jeśli nie chcesz na mnie nawet zwracać uwagi, jak ja...
Przepraszam. Przepraszam, ok?
Na miłość boską, Clay, co ty robisz?
Nie możesz stać na deszczu.
Wejdziesz do środka, żebyśmy się rozgrzali?
Ale ona to zauważy.
Jesteś pewien?
Chyba, że chcesz dalej stać w deszczu.
Powinienem to zrobić już dawno temu.
To się jej nie spodoba.
Chodź.
Zaufałam ci, Samantho.
Jak mogłaś tu przyjść i mnie zdradzić?
Proszę.
Clay, ona mnie okłamała.
- Ona jest kłamcą. - Nie mogę tu zostać na zawsze.
Nie proszę cię o to. Tylko... zaczekaj jeszcze chwilę.
Poznajcie się lepiej.
Jesteśmy ze sobą od roku.
Więc poczekaj, aż będziesz nieco starszy.
Ile ty miałaś lat, kiedy wyszłaś za mąż?
To co innego. Byłam za młoda.
Clay, masz całe życie przed sobą.
Naprawdę?
Jeśli wyjdziesz przez te drzwi, dokonasz wyboru.
Szantażujesz mnie.
Sam, zaczekaj.
Oh... o mój Boże.
Ok. Um...
Nie.
No dobra.
Spójrz, co tu mam.
W porządku, skarbie.
W porządku. Otwórz buzię, kochanie.
Wszystko ok?
Tak mi przykro.
Chciałam tylko, byś mnie zauważał, to wszystko.
Odejdę i zostawię was w spokoju, ok?
Wyjdź za mnie.
Co?
Dzisiaj. Teraz.
Wyjdź za mnie dzisiaj.
Ale..., jest środek nocy.
Nie chcę więcej czekać. Czekaliśmy już wystarczająco długo.
Serio?
Minister jest już w drodze
i przyjeżdża ze swoją żoną jako świadkiem.
Skąd żeś to wytrzasnął?
Było parę okazji w czerwcu.
Traktuję to jak przysługę.
Jesteś najlepszy, Jack.
- Dzięki. - Ok, czekaj.
- O, nie, nie, nie, nie. - Nie, nie, nie, nie.
- No dawaj, proszę! Proszę, proszę, proszę. - Rozmawialiśmy o tym.
Clay, pracuję 80 godzin w tygodniu.
Muszę przeciągać te momenty jak tylko mogę.
Tylko... Tylko jedno, ok?
Chyba musisz najpierw zdjąć osłonę z obiektywu.
Oh, ok, czekaj, czekaj, czekaj.
Tylko jedno, tylko jedno.
O, stary, spójrz na to.
- Jaki uśmiech.
Jestem z ciebie dumny.
Ja, Samantha Jane Lockwood,...
biorę ciebie, Claytonie Beresfordzie, Jr,...
za męża...
i ślubuję ci,...
że będę przy tobie...
na dobre i na złe,...
w bogactwie i biedzie,...
w zdrowiu i chorobie,...
póki śmierć nas nie rozłączy.
Clay.
Clay, whoa!
Whoa!
Co robisz?
A jak myślisz?
Co to...
Clay.
Tylko jedna osoba ma ten numer.
O cholera.
Kocham cię.
Ja też cię kocham.
Tutaj.
Oto i jest.
Człowiek godziny.
Co ci tyle zajęło?
Sam, to jest Dr. Puttnam.
- Witam. - Witam. Miło cię poznać.
Dużo o tobie słyszałem.
Clay to szczęściarz.
Racja.
Cholera. Przepraszam. Przepraszam.
Musicie wybaczyć Penny.
Nie jest stąd.
Chodzisz po drugiej stronie drogi, co, Penny?
Bardzo śmieszne.
Przepraszam za spóźnienie.
Miałam ciężkie chwile z opiekunką.
Penny Carver. Miło cię poznać.
Ciebie też. Przepraszam za niego.
Oh, nie ma sprawy. Jestem do tego wykorzystywana
Więc, D.C., postrzał w głowę,
zero wad, perfekcyjne.
Serce będzie tu za dwie godziny.
I twoja matka jest tutaj.
Co?
- Czekaj, jest tutaj? - Mm-hmm.
No co? Musiałem ją powiadomić.
Z pewnością korzystasz z czasu.
Dr. Neyer przygotowuje transplantację w mieście.
Możesz to załatwić z administracją?
Właściwie to zostaję tutaj.
Co?
- Witaj, Jonathan. - Jack.
Znacie się?
Oczywiście.
Dr. Jack Harper,
Dyrektor Cardio Varick University Medical.
Dwa długi hipoteczne, dwa wrzody, dwie eks-żony.
Mówisz, jak one.
Ciągle łowisz w East River, Jack?
Cóż, niektórzy z nas po prostu nie mają czasu,
by robić to w North Shore w każdy weekend.
Clay, ten człowiek ma trzy procesy o zaniedbanie.
Trzy. Sprawdziłam.
Cztery. ja...
Cztery, prawda, Jack?
Śmieszy cię to?
Clayton, w następnym roku zostanę Głównym Chirurgiem.
Piszę podręczniki o tym zabiegu.
Serio?
To... To świetnie.
Ja, uh...
Mam nadzieję, że je przeczytałeś, Jack.
Możesz na chwilę?
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.
Tu nie chodzi o nią.
Nie będę ryzykowała, oddając cię jakiemuś lekarzowi drugiej kategorii.
To mój przyjaciel, mamo.
Ufam mu.
Chciałbym, żebyś zaczęła ufać również mnie.
Przykro mi, kochanie.
Moja odpowiedź brzmi: nie.
Nie proszę cię o pozwolenie.
Ok, zostawię was na chwilę samych, ok?
Dzięki, Jack.
Wygląda ładnie.
Pasuje?
Tak. Jest perfekcyjna.
Mieliśmy niezłą noc, nie?
Cholernie się boję.
Wiem. Ja też.
Ale, hej, wiesz co?
Kiedy tylko stąd wyjdziesz,
zaczniemy nowe życie.
Kupimy mały dom na plaży.
- Mm-hmm. - Zrobimy to, prawda?
Pościgamy mewy.
Co ty na to?
Jak tylko stąd wyjdziesz, będę z tobą.
Myślisz, że moje nowe serce będzie cię kochało tak samo, jak stare?
Ok, ptaszyny.
Musimy iść.
W porządku.
Do zobaczenia wkrótce... żono.
Powtórz to.
Żono!
Czasami trzeba przytrzymać przycisk, żeby zadziałało.
Nie potrzebuję twojej pomocy.
Hej, jestem Dr. Lupin.
Uh, możecie mnie nazywać Larry.
Mogą mi się trząść ręce, ale, uh, heh, no wiesz.
- Kto to jest? Co się dzieje? - Nie wiem.
Twój kumpel, Fitzpatrick, ma zapalenie krtani.
Ściągneli mnie z Saint Mathew.
Myślałem, że Fitzpatrick tu będzie.
Tak, ja też, ale teraz mamy Larry'ego.
Gracze mogą się zmienić, ale gra jest ciągle ta sama.
Pracowaliśmy, um, razem jakiś czas.
Rodzaj małej rodziny.
To jest Dr. Puttnam.
Rozumiem.
To zaszczyt, doktorze.
Jak się czuje pacjent?
Ok.
Wszystko w porządku?
Tak, Clay.
Hej, Penny.
Zobaczymy się za kilka godzin, ok?
Ok.
Ok, Clay.
Do dzieła.
Mm-hmm.
Zrelaksuj się, w porządku?
Kiedy następnym razem się zobaczymy, będzie już po wsystkim.
Do zobaczenia niedługo.
Bądź delikatny, ok?
Ok, dam ci tylko trochę tlenu.
Pytali cię już, czy
jadłeś coś lub piłeś w ciągu ostatnich paru godzin?
Tak.
Miałeś już kiedyś robione znieczulenie całkowite?
Mm-hmm.
Dobrze.
Czytałem twoje przedoperacyjne dane
i przyszedłem z małym koktajlem.
Porwie cię na trochę. Polubisz to.
Trzymaj się.
O mój Boże.
Tak. To On, w porządku.
Policz dla mnie od 10 do 1, ok?
Dziesięć...
dziewięć, osiem,
siedem...
sze...
Miłej podróży, przyjacielu.
W porządku.
Pozwól sobie odlecieć.
- kochać się ze mną cały ranek.
Pozwól sobie odpłynąć.
Dalej.
Ok.
Leć dalej.
Jestem gotów.
Zróbmy to.
Hej, Larry, czego tu użyłeś?
Midazolam? Fentanyl? Hmm?
Tak, z odrobiną Pancuronium.
Boże, zastanawiam się, jak będzie wygłądała ta blizna.
Ah!
Nie używacie pianki do golenia?
Ooh, zimne.
Co to jest? Śmierdzi.
Boże, nie powinienem teraz być nieprzytomny?
Swoją drogą, kiedy to powinno zadziałać?
Jak to wygląda, Larry?
Wszystko ok?
Śpi jak dziecko.
Taaa.
Jest gotów?
Jack...
Jesteś gotów?
Jak nigdy dotąd.
Czekaj. Nie powinienem teraz spać?
W porządku, załóżmy zasłonki.
Czekaj.
Hej, ja... Ciągle was słyszę.
Tak ma być?
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Coś jest nie tak.
Daj mi tu kolejną zasłonkę.
Nie, nie, nie, nie, nie.
Coś jest na pewno nie tak, Jack.
Posłuchaj. Czuję to.
Ciągle cię słyszę.
Ok? Ja... ciągle jestem przytomny!
Wstrzymaj się.
Aw, no dalej. Spójrz na urządzenia.
Dobra? Nie jestem jeszcze uśpiony.
Spójrz na te pieprzone monitory!
Możemy działać?
Jezu, to się nie dzieje naprawdę!
Skalpel.
Porusz coś! Zrób coś, Clay!
Rusz... Porusz ramieniem, palcem!
Dalej, otwórz oczy!
Nie, nie, nie, nie, nie, nie!
Mamy tu gdzieś krew?
Tak. Cztery jednostki.
Musimy to naostrzyć.
Jack! Proszę! O Boże!
Ciężko idzie.
No dalej! No dalej, Clay.
- Piła.
Wszystko będzie... Wszystko będzie ok.
- Raz, dwa... - Tylko... wytrzymaj.
- Wszystko będzie... ok. ...trzy.
Ah! To tylko ból.
To tylko ból.
To nie boli.
To wcale nie boli!
No dalej, Clay, skup się!
Wydostań się z tego pieprzonego pokoju
i myśl o czymś innym, ok?
O czymkolwiek.
Myśl... myśl o Sam, ok?
Wróć do Sam.
Tylko... Sam, pomóż mi!
- Gotów?
- O to chodzi! - No dalej.
O to chodzi. Skup się na niej.
Skup się na niej.
Zapomnij o bólu.
Ok, Puttnam, bierz to. Masz.
Clay, pamiętaj.
Przypomnij sobie wszystko. Każdy detal.
Wow! Hej!
O to chodzi. O to chodzi.
To miejsce z reguły było ciche.
Nie, ty nie...
Skup się.
Skup się na niej.
Nie. Nie, nie, nie, nie.
Co?
Co? Nie.
O cholera!
- Clayton Beresford: niech spoczywa w spokoju.
No dawaj, Clay, koncentracja!
Przypomnij sobie coś innego.
Clayton?
- i kochający ojciec.
Clayton?
Clayton, uważasz?
Jeśli dowiedziemy, że jako trzecie...
Nie! Nie, nie, nie, nie!
Zapomnij o nich, ok?
Teraz ci nie pomogą.
Za nowe dziecko Wall Street,
syna swojego ojca...
Nie, Clay! Cholera!
Wróć do Sam.
Ok, mamy atak serca, prawdopodobnie M. I.
Dalej, Jack. Wróć do Sam.
Jak ma na imię?
Potrzebuję twojej pomocy.
Zostań przy mnie, chłopie.
Nic ci nie będzie, ok?
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
Co do cholery?
Ok, otwórz go ładnie i szeroko.
Ok, to znowu się dzieje.
Ok, spoko.
Kontroluj to jak wcześniej.
Możesz to zrobić.
No dalej, dalej, dalej, dalej.
Dawaj, stary, przetrzymaj to.
Hej, zostań przy mnie, chłopie.
Mamy cię. Zostań przy mnie, ok?
Mamy żebro.
Oh, jutro będzie bolało.
- Przykro mi, Clay.
Taa, lepiej, żeby ci było przykro.
Pieprzony dupek.
Ok, to koniec.
Prze... przeszli.
Teraz będzie z górki.
Dobra, w porządku.
Zrelaksuj się. Najgorsze za tobą.
Jack cię ma.
On... będzie o ciebie dbał, prawda?
Jak zawsze.
Usiądź.
Pozwól mu sobie pomóc, Clay.
...lubię się zapoznać z kimś,
komu uratowałem życie.
Nie czujesz wdzięczności za nic, prawda?
Daj mi Sam, Jack.
Musimy zrobić transplantację.
Ty jesteś lekarzem.
Często wędkujesz?
Co robisz jako bilioner?
Siedzisz i jesz krewetki?
- Skupiaj się na celu... - Oto i jest.
...i to było by na tyle.
- Ok. - I jak?
Udało ci się, Clay. Wróciłeś.
O, to jest Clay.
- Brak manier, wiecznie spóźniony. - Spójrz na mnie.
- Przywykniesz. - Spójrz na mnie.
Oh! Cholera, przepraszam.
Ja...
To nieco krępujące.
Myślałam, że jesteś w biurze...
- Musisz mi pomóc, Sam. - Przyszłam, um...
Potrzebuję jakiegoś miejsca, by się ukryć, ok?
Cóż, miło cię poznać.
Jestem Sam.
Dalej, Clay.
Widzisz?
Pozwól jej się zabrać.
Prześledź wszystko od początku.
Idziemy tam, gdzie żyje druga połowa.
Niech zgadnę,
nigdy nie jechałeś metrem.
Nie.
Nie byłeś też nigdy na Brooklynie?
- Szczerze, nigdy. - Wow.
Oh, naprawdę nie powinieneś tego palić.
- Wkrótce z tobą będę, Sam. - To szkodzi zdrowiu.
Nieważne, co się stanie, wkrótce z tobą będę.
Pani, um... Ramos?
Jesteśmy gotowi. Pokój 5.
Do końca korytarza i w prawo.
- Dziękuję. - Mm-hmm.
Cześć. Jak leci?
Hej.
Mogę w czymś pomóc?
Nie znamy się czasem...?
Chyba nie.
Przepraszam.
Masz dwa pierścionki na palcu.
Co mówiłaś?
Czemu nosisz dwa pierścionki, Sam?
Kiedy?
Tuż przed tym, jak dostał wezwanie.
Lilith...
Kto potrzebuje tych wszystkich dodatkowych pielęgniarek, hę?
Mam już dość tych zwolnień.
Jak mogą nas prosić, byśmy poradzili sobie z pięcioma ludźmi?
Racja. Chcesz to zacisnąć?
Ah, świetnie, pani Chen.
Serce przyjechało wcześnie.
Tak, oto jest.
Dzięki, Penny.
Czysto.
Spójrz na nie. Jest piękne.
Szczęściarz.
Oh, przy okazji, mam dwa bilety
na Knicks'ów, trzeci rząd, dzisiaj, Penny.
- Ktoś chętny? - Nie, dzięki.
No co, jest to dla ciebie zbyt amerykańskie?
Jesteśmy w połowie, Sam.
Widzisz, gdzie mieszkasz?
Nowe serce już jest.
Tam. Dokładnie tam.
Wkrótce je wsadzą.
Nie jesteśmy wcale tak daleko od siebie,
prawda, Clay?
Chodź ze mną. Chcę ci coś pokazać.
Boże, tęsknię za tobą.
Zostań przy mnie.
Zostań.
Już prawie koniec, Sam.
Już prawie.
Jak tam, Penny?
Dobrze. Jest stabilny.
A ty, Jack? Chcesz iść dziś na Knicks'ów?
Dobrze by ci to zrobiło.
Nie cierpię Knicks'ów.
Jezu, co z wami?
Mam trzeci rząd.
O, cholera.
Levatol, Nalapril, Digoxin.
Prosił mnie, żebym je miała.
Gdybym mu je zostawiła, jadłby je jak M&Ms.
Mógłby dostać od nich OD, wiesz?
Nie powiem, żebym za nimi tęskniła.
Nie mogłam nosić mnóstwa pięknych torebek przez ostatni rok.
Nie widziałam, że to robiłaś,
nosiłaś jego leki.
Próbowałam go nie lubić.
Naprawdę.
Lilith, wiem, jak wiele to dla ciebie znaczy.
Czego ode mnie chcesz, Sam?
Chcę, żebyś mu powiedziała, że jest tak dobry, jak jego ojciec.
Chcę, żebyś mu powiedziała, że może mnie kochać,
i chcę, żebyś mi powiedziała, że też mogę go kochać
Stracił już jednego rodzica, nie może stracić drugiego.
Potrzebuje cię.
Nie jestem złą osobą.
gdybyś mogła dać nam swoje błogosławieństwo...
Ok, tylko nic już nie mów.
Upewnij się tylko, że bierze te leki...
i już nic nie mów.
Co?
Ma straszliwą alergię, Wiedziałaś to?
Zwłaszcza na wiosnę.
Trawa i kwiaty...
Nie to miałam na myśli Mam zamiar odwiedzać go co tydzień.
Ok. Ok, puść mnie.
W porządku.
Wciąż śpi jak dziecko.
Ok, dlaczego nie zrobisz sobie przerwy, Larry?
Trochę tu już siedzimy.
Mają automat z wodą w poczekalni.
Naprawdę? Bo muszę zadzwonić.
Pewnie, nie krępuj się, masz co najmniej dwadzieścia minut.
Nie potrzebujemy cię teraz.
Cóż, dzięki.
Pewnie.
Bardzo dziękuję.
Dokręcaj. Potrzebuję adrenaliny.
Chwytak.
Hej, jeśli potrzebujesz kogoś, kto by z tobą dziś poszedł,
na mecz...
Dzięki, Larry.
Jack?
Co się stało? Wszystko dobrze?
Nie wiem, czy dam radę.
W czym problem?
Fitzpatrick jest problemem.
Wszystko spieprzył.
Ten gość patrzy na wszystko co robię.
Oj, daj spokój, Jack. Larry jest idiotą.
On nie wie co się tu dzieje.
Nie, to tak jakby został tu przysłany, żeby nas szpiegować.
Myślę, że dowiedzieli się , że zepchneliśmy Claya w dół listy dawców.
Co?
Czujesz jego oddech, Jack?
On nie jest szpiegiem, jest pijany.
Pewnie teraz tam jest w barze, kończąc ze sobą...
Hej, mógłbyś się uciszyć?
Może wrócić w każdej chwili.
Okej, więc stań na czatach.
Dalej! Już! I dowiedz się co stało się z Fitzpatrickiem...
Hej, Jack, nie wpadaj w paranoje.
Nikt nie wie.
Zacząłem to i bądź pewny, że to zakończę.
Nie pójdę do więzienia.
Czekaj, czekaj. Co?
Nikt nie pójdzie do więzienia.
Wprowadźmy serce, włóż je
i zakończmy to?
Co do...?
Wszystko na nic.
Jesteśmy... czyści.
Zabijemy tego gościa,
a potem napijemy się pieprzonego martini, ok?
Zanim Larry tu wróci,
on będzie już do góry nogami.
Wy sobie chyba żartujecie.
On wie co się dzieje.
Po prostu chcę być daleko zanim wróci Larry.
I bez dyskusji.
Musisz wstać.
Musisz wstać, Clay.
Zabierz tą taśmę z oczu, wyjmij to gówno z gardła,
i obudź się.
...jest jeśli nagle przerwiemy procedurę.
Tak jest. Właśnie tak.
Dasz radę.
Tylko otwórz oczy, Clay.
Otwórz oczy.
Nie zrobię tego sam.
Mówię ci, jeśli to spieprzysz,
jeśli ten gość wygląda jakby się czegoś domyślał,
Bardzo szybko pociągnę za odpowiednie sznurki.
Ja nie żartuję, Eugene.
Hej, pomożesz mi z tymi szwami, proszę?
Jestem za młody, żeby iść teraz do więzienia.
O to się nie martw.
Wszystko gra, Jack...
W porządku.
Wiesz, ile jest lewych procesów o zaniedbanie
w tym kraju?
Myśl, Clay.
Mam na myśli, ciężko pracujący doktor próbuje...
Coraz bliżej.
Wiesz, ile ja mam?
- Cztery. Wiem.
Musi być z tego jakieś wyjście.
Wszystko z próby ocalenia ludziom życia.
Wstyd.
Wszystko będzie w porządku. Wszystko będzie dobrze.
Nie umrzesz.
Przepraszam. Zadzwonili do mnie nie wiadomo skąd.
Zrobię to za ciebie, obiecuję.
Mm-hmm.
Wiesz co? Spróbuję dowiedzieć się, co jest grane.
- Dobrze. - Ok?
Usiądź wygodnie. Zaraz wracam.
Hej. Przepraszam.
Tak sobie myślałam, czy wiedzą coś panowie
o przebiegu transplantacji serca?
Panie Beresford?
Tak.
Oddzwonię.
Wszystko jest dobrze.
Dobrze się nim zajmujemy, proszę się nie martwić.
Wszystko idzie zgodnie z planem.
Naprawdę. Właśnie z tamtąd wracam.
Coś nie tak?
Nie jest pan doktorem z tego szpitala.
To znaczy, nie pracuje pan tu?
Jestem Dr. Larry Lupin. Miło mi panią poznać.
Mr. Beresford jest anestezjologiem.
Mogę na chwilę przeprosić?
Fitzpatrick ma zapalenie krtani. Zadzwonili do mnie z St. Matthews.
Oh.
Myślałem, żę Fitzpatrick tu będzie.
Tak, ja, też, ale teraz mamy Larry'ego.
Gracze mogą się zmienić, ale gra jest ciągle ta sama.
Dobrze, zobacz, jakie to oczywiste.
Rozumiem.
To jest Dr. Puttnam.
Miło pana poznać. Jak się czuje pacjent?
Dobrze.
Wszystko gra?
Nie rozumiem tego, Jack.
Czemu?
Czy ona śpi?
Nie, nie. Wszystko gra.
Tylko, um, pocałuj ją ode mnie
i powiedz, że niedługo będę w domu.
Dobra. Dzięki.
Powiedz to jeszcze raz.
Żona!
Czy kiedykolwiek ci coś zrobiłem?
Co ona ci zrobiła?
Huh?
Jak, do cholery, mogłeś nam to zrobić?
Co ty tu robisz?
Chciałem zobaczyć jak idzie.
Sam.
Jak idzie? Wszystko gra?
Tak.
Sam.
Oni próbują mnie zabić.
Właśnie odbyłam ciekawą rozmowę z facetem o imieniu Larry.
Wszystko gra. Nie powinnaś tu być.
Nie, nie ufaj mu.
On cię okłamuje.
Jest pan pewien, że wszystko jest w porządku?
Nic złego się nie dzieje. Mamy wszystko pod kontrolą.
Gówno prawda.
Co się tu, do cholery, dzieje?
Właśnie tak. Dalej.
Gdzie jest Fitzpatrick?
Właśnie z nim rozmawiałam. Jest w domu.
Co masz na myśli: jest w domu?
- On się wycofał. - Wycofał się?
Co?
Nie mógł się wycofać.
Mam do niego zadzwonić?
Nie, to idiota.
Policzymy się z nim później.
A co z tym Larrym? Czy ma o tym jakieś pojęcie?
Nie, a ona?
Żartujesz sobie?
Jest gotowa mnie zaakceptować. Wszystko gra.
Wszystko gra, prawda?
Prawda?
Jack, w porządku?
Jack?
Załóż jej szlafrok.
Co z Larrym?
Będę go obserwować. Tylko się pośpiesz.
Skończcie nakładać mu ten przewód.
Jack.
To był mój pomysł, Sam, wiesz?
Jezu.
Mogę to zakończyć, jeśli chcę.
Wszystko działa, Jack.
Ok?
Oto jest.
- On się ze mną ożeni. - Człowiek godziny.
Trudna część zakończona..
To Dr. Puttnam. Sam.
Sam, wiele o tobie słyszałam.
Boże, oni się znają.
Przepraszam za spóźnienie. Miałam cięzkie chwile z opiekunką.
Penny Carver. Miło mi poznać.
Nawzajem..
Przepraszam za niego.
Jestem do tego wykorzystywana.
Więc...
Jakim cudem oni wszyscy ją znają?
Nie zmarnowaliśmy naszego roku życia
na marne, prawda, Jack?
Nikt nie wie, że pracuję w twoim zespole.
Co?
Zmieniłam imię.
Jesteśmy czyści. Wszystko gra.
Tak, wszystkie są moje.
Trochę przygnębiające, że całe twoje życie wisi na ścianie.
Mam nadzieję że kiedyś ją zapełnię.
Jack, wiesz jak bardzo zalegamy z procesami.
Ubezpieczenie tego nie pokryje.
Nie potrafię go tak po prostu zabić, Sam.
To nasze jedyne wyjście.
Bez tych pieniędzy, jesteśmy skończeni.
On musi umrzeć.
Mam przejebane.
To tylko pieniądze, Sam.
Wolę mieć dług i iść do więzienia.
Jezu, Jack.
Weź się w garść.
Hej, ja to wszystko zacząłem, pamiętasz?
On leży na moim stole, wprowadziłem ciebie,
wprowadziłem was wszystkich.
To mój wybór.
I to nie ja byłem tym, który to prawie spieprzył, prawda?
On ma rację.
Powinnam mieć ten pierścionek na palcu
od dwóch miesięcy.
Serio?
Cóż, jeśli nie byłabyś w ciąży
może miałabyś tą szansę, prawda?
Penny, odejdź, ok?
Jack, przemyśl to.
Już nigdy, żadnych potrójnych zmian.
Żadnych 30-godzinnych dni.
Nawet jeżeli nie będziemy pracować, będziemy bogaci.
Wiesz ile to jest sto milionów?
Jest pacjentem transplantacyjnym, Jack.
Oni wszyscy ostatecznie umierają.
Taa.
Wszyscy ostatecznie umierają.
Spójrz na mnie.
Tu nie chodzi o nią.
Przepraszam.
Nie będę ryzykowała, oddając cię jakiemuś lekarzowi drugiej kategorii.
On jest moim przyjacielem, mamo. Ufam mu.
Chciałbym, żebyś zaczęła ufać również mnie.
Szybko. Uważaj na żyłę
W porządku, prawie to mamy.
Jasna cholera.
Mam.
W porządku, potrzebuję odsysaczy.
Nie, nie, nie, nie. Boże, proszę, nie.
- Weź tylko tą stronę. - Ok.
Oh, nie, proszę, Boże.
Nie.
Aah!
Jest tu.
Dziękuję.
Jesteś pewna, że Larry nie jest blisko?
Jest dobrze. Nie martw się.
Musimy się pośpieszyć, Jack.
Po prostu się streszczajmy.
W porządku, po prostu włóż nowe serce.
Co?
Włóż nowe serce.
Ale jeszcze tego nie wstrzyknęliśmy.
Podaj mi to.
Co ty robisz?
Gdzie jest strzykawka?
Daj mi ją.
No dalej.
Weź rękę.
Teraz chcę, abyś to wziął.
Wstrzyknij w serce i włóż do ciała, ok?
Ty nas tu sprowadziłeś.
Zakończ to, co zacząłeś.
Po prostu to zrób, Jack.
Zakończmy to..
Przepraszam.
On naprawdę cię kochał, Sam.
On mnie nawet nie znał, Jack.
Nigdy się nie spotkaliśmy.
Poczekaj.
O kurwa.
W porządku z nim?
Czy wszystko jest w porządku?
Nie chcieli powiedzieć.
Tak długo cię nie było.
- Wiem. - Zaczęłam...
Wiem.
Też się boję.
Hej.
Ratujecie beze mnie?
Jak do tej pory. Wszystko idzie dobrze.
Kleszcze.
Szybko to idzie.
- Taa. - Patrz na twój przepływ.
Larry. Larry, Larry.
Spójrz na moje oko.
Dalej, chłopie. Widzisz to?
Czemu ja płaczę?
Coś nie gra.
Larry. Larry, patrz.
Dalej, stary. Spójrz na moje oko.
Dalej, Larry, Patrz!
Odsuń to, żebym mógł zobaczyć...
- Chwila. - W porządku, oto jesteśmy.
- Ok. - Zaciśnij to.
- Daj mi odsysacz. - W porządku.
Chwila, chwila, chwila.
Zaczekajcie, zaczekajcie.
Tak, tak. O to chodzi. Dalej.
Przepraszam, nie mogę iść dziś na mecz.
Moja żona i ja mamy randkę.
Ty skurw...
Dlaczego miałbym ci nie dać obu biletów?
- Serio? - Jasne.
Możesz zabrać swoją żonę.
Idź się zabawić.
Coś nie gra.
Czuje, że coś nie gra.
Co?
Nie mogę tu tak po prostu siedzieć.
Powinni nam coś powiedzieć.
- Posłuchaj mnie. - Nie, nie rozumiesz.
To nie tylko mój syn.
Byłam dzieckiem, kiedy się urodził.
Będzie dobrze.
Razem dorastaliśmy. Ja i on.
On nie umrze.
Nie teraz, nie dzisiaj.
Będzie żył.
Jak możesz być tego taka pewna?
Bo ma za dużo powodów do życia.
Cóż,robię wielką Halloween'ową impezę wieczorem,
ale może uda mi się wyśliznąć.
Co się stało?
Nie mogę. Ja....
Wiem, że jeszcze wcześnie ale tęsknię za tobą.
Pięknie wyglądasz, Sam.
- Naprawdę? - Spójrz na siebie.
Naprawdę.
Powinienem ci to częściej mówić.
Co staruszek pomyślałby teraz?
Wszystko straciłeś, Clay.
Wszystko co ci dał, wszystko co stworzył,
przepadło.
Utraciłeś wszystko.
Serce w środku.
W porządku. Spada ciśnienie.
Spada ciśnienie.
Ok, puść zacisk.
Krzyżowy zacisk puszczony.
Poczekaj.
Chwila, chwila. Coś nie gra.
Ok, za... zacisk.
On....on spada.
Masz coś?
- Nic. - W porządku, w porządku.
Podaj defibrylator, j... już.
Dalej. Teraz, Penny. Szybko.
Oh, naprawdę nie powinieneś tego palić.
To szkodzi zdrowiu.
A zwłaszcza twojemu.
- Mojemu zdrowiu? - Tak.
A co o nim wiesz?
Tyle szczegółów.
Wiem o tobie więcej, niż ci się wydaje.
- Nigdy ich nie widziałem. - Naprawdę?
Jasne.
Chryste, wszystko przeoczyłem.
Na co ja się gapiłem?
Czy patrzyłem na ciebie?
Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwa, Sam.
i mam nadzieję, że dostaniesz to na co zasłużyłaś.
Masz coś?
- Okej. - Defibrylator na 20.
- Amio działa. - Ładuj.
- Ładuj jeszcze raz.
Ładuję.
Wszystko gra?
Załaduj 40.
- Jack. - Jezu.
Załaduj jeszcze raz, proszę.
Nie walcz z tym.
Po prostu załaduj jeszcze raz.
Ładuję.
- Wyjdź za mnie.
Co?
- I proszę, oto jesteśmy. - Dzisiaj, teraz.
- Wyjdź za mnie. - Jest środek nocy.
Tracimy go.
Obróćmy go.
Nie, nie, nie, jeszcze nie.
Jeszcze raz.
To koniec, Jack.
Musimy go znowu podłączyć...
Co z adrenaliną?
To nie robi różnicy.
Strzał adrenaliny, proszę.
Proszę!
Dalej, ty skurwysynu.
Jack.
- Na pewno nie ma powietrza? - Na pewno.
Patrzę na to. Nie ma powietrza.
To koniec, Jack.
Kurwa.
Przykro mi, Jack.
To moja wina.
Nie.
To moja wina.
Jack, chodź.
Nie, to jest, jest...
Musi być coś czego mogę spróbować,
musi być coś.
Jack, zrobiłeś wszystko co mogłeś.
Naprawdę?
Zrobiłeś wszystko co mogłeś, Jack.
To było słabe serce.
Powinniśmy powiadomić rodzinę.
Jacyś ochotnicy?
Ja to zrobię.
To ja powinienem im to powiedzieć.
- Pójdę z nim. - Tak.
Dzięki.
Więc?
Odrzucił serce.
Zrobiliśmy wszystko co mogliśmy...
to organ zawiódł i jest mi bardzo przykro.
Organ zawiódł?
Tak. Nie zareagował na zabieg.
Ale w przypadkach jak ten jest to bardzo częste...
Masz na myśli, zawiedliście?
Nie, my...
zrobiliśmy wszystko co mogliśmy.
To po prostu wadliwa operacja.
Powiedz to.
Powiedzieć, co?
Chcę to usłyszeć. Chcę usłyszeć, że...
zawiódł pan mojego syna.
To nie powinieneś być ty. To nigdy nie powinieneś być ty.
Wiedziałam.
Ja... tak mi przykro, Sam.
Um...
Obawiam się, że będziemy potrzebować zgody
aby odłączyć go od respiratora.
Co?
Potrzebujemy pani zgody.
Bardzo mi przykro, że o to pytam.
Nie rozumiem.
On żyje?
Tak, ale krew jest pompowana przez maszynę.
Nie ma serca.
Więc zdobądźcie dla niego inne serce.
Pani nie rozumie.
Jego grupa krwi jest bardzo rzadka.
Nie mamy innego.
Przykro mi. To... to koniec.
Dziękuję.
Będę w holu.
Lilith...
Mogłabyś zostawić mnie samą na chwilę?
Ok.
Zrobione.
Ok.
Hej.
Co robisz?
Hej.
Chciałem tylko zobaczyć, czy czegoś nie potrzebujesz.
Zobaczyć jak się trzymasz.
Wiem, że ciężko jest ci teraz myśleć o czymkolwiek innym, ale...
Dobrze się czujesz?
Co ty tu robisz?
Nie mogłam zostać tam bez ciebie.
Ona gdzieś tu jest.
Rozglądajcie się.
Jasna cholera.
Bailey, podaj kod.
Jest za późno
W porządku, przygotujmy ją do operacji.
Nie rozumiem.
Będziesz żył, Clay.
Wezmę to stąd, Jack.
Jest za późno.
Zrobiliśmy wszystko, co możliwe, ale ciało nie przyjęło serca.
Cóż, myślę, że rozwiązaliśmy ten problem.
Mam silne serce, Clay.
Zaczynajmy.
Przygotujmy ją do transplantacji.
Zawsze miałam.
Możesz iść. Jesteśmy przygotowani.
Co masz na myśli?
Możesz uciekać.
Policja niedługo tu będzie.
Czego użyłeś, Jack?
Formaldehy... Nie, czekaj.
Adriamycin.
Ok.
Mniej osadu.
Chłopaki.
Jack, dalej. Chodźmy.
Jack, co ty robisz?
Chodźmy, teraz, Jack.
Co się z tobą, do cholery, dzieje?
Mówiłam, żebyś im nie ufał.
Nie łapię tego.
Mówisz mi, że wiedziałaś?
Nie, nie od początku.
Nie miałam pojęcia.
Wszystko zrobiła świetnie.
A potem, popełniła małą pomyłkę.
Zostawiła swoją torbę w poczekalni.
Zapomnij o etyce.
Masz pięć minut.
Wiesz, gdzie będę.
Nie ufam nikomu innemu.
To musisz być ty.
Poczta, Clay.
Wciąż miała swoją pocztę.
Czekaj. Jonathan?
Czy my się nie znamy?
Dała mi sekundkę na poukładanie tego.
Czasami musisz dłużej przytrzymać przycisk,
żeby zadziałało.
Była w tym szpitalu wcześniej.
Nie jesteś lekarzem z tego szpitala.
To znaczy, nie pracujesz tu?
Miło mi cię poznać.
Dlaczego nic nie powiedziałaś?
Nie było czasu.
Umierałeś, potrzebowałeś serca.
Nie miałam wyboru.
Przygotuj DLP.
Doktorze, jak to wygląda?
Strasznie. Był podłączony zbyt długo.
Przygotujmy nowy organ.
Nadal chcesz przeprowadzić transplantację?
Cóż, wydaje mi się, że będę musiał zrobić autopsję.
Daj nożyk i płaski wlot.
Przepraszam, Lilith.
Tak bardzo przepraszam.
Popatrzę.
Ok, no dobra.
Transplantacja Basseforda... sala B.
Becky, to ja.
Posłuchaj, obudź ją i ubierz, teraz.
Wracam.
Becky, po prostu to zrób, ok?
Mój samochód jest na dole.
Doktorze?
Larry.
Nie uwierzysz w to...
Tutaj!
Stop! Ręce do góry!
Ah!
Podajcie serce.
Tętno w normie.
Weź 3-0.
Nie, nie, nie, to za szybko.
- Co jeśli... - Martwię się.
Tutaj, patrz na zacisk.
Podaj szew.
Dalej.
Załaduj Milrinone.
Daj mi czas. Musimy ruszać.
Chodź tu.
- Co do się, do cholery, dzieje? - Wyluzuj.
Co ci mówiłem?
Powiedziałem, że będę się tobą opiekował, prawda?
Zaufałaś mi, więc siedź cicho.
Prawie zapomniałem.
Miałem to za długo, żeby to zostawić.
3-1.
Zwilż ręce.
John, kończy nam się czas.
Prawie skończyliśmy.
Nożyczki.
Tnij.
Ciśnienie spada.
Zaciski wyjęte.
- Mamy rytm. - Wygląda dobrze.
Nie mogę z tobą iść.
Co?
Oni chcą ciebie.
Jesteś tym, który wprowadził serce, nie ja.
Nie chcą mnie.
Sam.
Przepraszam.
Jestem tylko smutną wdową, pamiętasz?
Nic złego nie zrobiłam.
- Tak, zrobiłaś. - Nie!
Trochę ciężko będzie grać smutną wdowę
z odciskami na strzykawce.
Jack.
Jack, no dalej.
Wpuść mnie.
Jack.
No dawaj.
Proszę?
Ja pierdolę. Otwórz te jebane drzwi.
Otwieraj teraz!
Jack, proszę!
Otwórz te cholerne drzwi.
Pa, Sam.
Jack!
Zamykam ranę. Ciśnienie w normie?
Żadnych przeciwwskazań.
Namocz to.
Ok.
Nożyczki, proszę.
Tnij.
Świetna robota.
Zrobiliśmy, co w naszej mocy.
Niesamowite.
Jasna cholera.
- Jest w agonii. - Kurwa.
Daj mi AMP.
Clay.
Dalej, Clayton.
Próbuję zostać bohaterem. Nie zepsuj tego.
Zostanę tu z tobą.
Nie ma tam dla mnie nikogo.
Nie potrzebujesz nikogo innego.
Zrobisz to sam, Clay.
- Jesteś silny. - Nie jestem nim.
Próbowałem mamo.
Na prawdę, próbowałem, ale... Nie jestem nim.
Ciągle w agonii.
- Clay. - Nigdy nie byłem.
Naładuj rozruszniki. - Nie chcę, żebyś nim był.
Tracimy go.
200.
Dawaj.
Dalej.
Muszę ci coś pokazać.
Nie chcę tego widzieć.
Obawiam się, że musisz.
- Pamiętasz, Clay?
Przypominam sobie.
Oglądałem TV. Czego ode mnie chcesz?
Nie, nie oglądałeś, patrz.
Słuchasz.
...mamy zamiar o tym rozmawiać, Lilith?
Ile jeszcze razy?
Nie chcę już sobie przypominać.
- Jezu, czy ty się kiedyś zamkniesz? - Nigdy tego nie robiłeś.
To bzdury.
To tylko moja wyobraźnia, to wszystko.
Po prostu patrz.
Dawaj, Clayton. Dalej.
- Brak reakcji. - Daj 300.
Zacznij zmieniać amio.
- Clayton, Dalej. - Ładuj.
Tata?
Hej! Hej! Przestań gadać.
Tata.
W porządku, usłyszałem za pierwszym razem!
Dalej, Clayton. Są święta.
Włóż to.
Ah!
- Tato, prosze! - Pieprzona suka. Jezu!
Zamkniesz się kiedyś?
To jest to czego chciałaś, Lilith, prawda?
Huh? Jak to wygląda?
To cię bawi?
Tato, przestań!
Ok. To koniec!
Proszę, zostaw go w spokoju.
Nie możesz zamknąć gęby, prawda, Clay?
- Clayton. - Chodź tu.
- Proszę. - Chodź tu!
- Clayton! - Chodź tu!
Powiedziałam, zostaw go w spokoju.
- Ciągle w agonii. - Daj 360.
- Straciliśmy go. - Nie, jeszcze raz.
- 360.
Nie chciałeś pamiętać, Clay.
Pozwoliłam ci zapomnieć bo sądziłam, że
prawda będzie dla ciebie zbyt ciężka.
Myślałam, że cię chronię.
Ale to co robiłam, sprawiło ci więcej bólu.
Tak bardzo przepraszam.
Nie jestem dumna z tego kim się stałam, Clay,
ale jestem dumna z tego kim ty się stałeś.
Jesteś sto razy lepszym człowiekiem, niż on.
Zawsze byłeś.
Czas wrócić do życia.
Clayton...
Stop.
Mamy go.
Witamy z powrotem, Clayton.
Witamy z powrotem...
O 6:32 tego ranka,
w czwartek, pierwszego dnia listopada,
Clayton Beresford, Jr., zmarł na moim stole operacyjnym.
Dwie i pół godziny później, uratowano mu życie.
Nie ma usprawiedliwienia, dla tego co zrobiliśmy.
Nie ma obrony,
winić można tylko nas.
Dostaliśmy to, na co zasłużyliśmy.
Clay będzie miał swoją zemstę,
i sprawiedliwość zwycięży.
Za ukrywanie tych tajemnic,
tych wszystkich kłamstw i... straszliwa strata,
Tylko to się teraz liczy.
On... jest... rozbudzony.
OMEGA SUBGROUP
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl